-
1 laisser qn. dans l'incertitude
laisser qn. dans l'incertitudeDictionnaire français-néerlandais > laisser qn. dans l'incertitude
-
2 être dans l'incertitude
être dans l'incertitudein onzekerheid verkeren, twijfelen -
3 être dans l’incertitude
être dans l’incertitudebýt nerozhodný -
4 être dans l'incertitude
Le dictionnaire commercial Français-Russe > être dans l'incertitude
-
5 être dans l'incertitude
гл.Французско-русский универсальный словарь > être dans l'incertitude
-
6 incertitude
incertitude [ɛ̃sεʀtityd]feminine noun* * *ɛ̃sɛʀtitydnom féminin uncertainty* * *ɛ̃sɛʀtityd nf* * *incertitude nf1 (d'avenir, de résultat, témoignage, prévision) uncertainty; période d'incertitude period of uncertainty; incertitude économique economic uncertainty; les incertitudes d'une situation the uncertainties of a situation;2 ( de personne) uncertainty; laisser qn à ses incertitudes to keep sb guessing; être/vivre dans l'incertitude to be/live in a state of uncertainty; mon incertitude est totale I'm completely in the dark; vivre dans l'incertitude du lendemain to live from day to day; être dans l'incertitude sur ce que l'on doit faire not to be sure what to do.[ɛ̃sɛrtityd] nom féminin1. [doute, précarité] uncertaintynous sommes dans l'incertitude we're uncertain, we're not sureI'm not sure whether it'll work (or not). Je ne suis pas sûr que ça va marcherI'm not at all sure (that) I want to go. Je ne suis pas sûr du tout d'avoir envie d'y allerIt's still not sure whether the contract will be signed. Il y a encore une incertitude sur la signature du contratHe doesn't know whether she's coming (or not). Il ne sait pas si elle vient ou pasI'm still in two minds about going. Je ne sais toujours pas si je vais y allerNothing has been decided yet. Rien n'est encore sûrI doubt (that) he'll pass. Je doute qu'il réussisseWho knows why she did it? Va savoir pourquoi elle l'a faitIt's anyone's guess when they'll get here. Dieu seul sait quand ils arriveront -
7 incertitude
incertitude [ẽsertietuud]〈v.〉2 onzekerheid ⇒ twijfel, besluiteloosheid♦voorbeelden:2 être dans l'incertitude • in onzekerheid verkeren, twijfelenf1) onzekerheid, twijfelachtigheid3) vaagheid -
8 incertitude
[ɛ̃sɛʀtityd]Nom féminin incerteza feminino* * *incertitude ɛ̃sɛʀtityd]nome femininoincertezaêtre dans l'incertitudeviver na incertezaMATEMÁTICA principe d'incertitudeprincípio de incerteza -
9 incertitude
f 1. (hésitation) нереши́тельность;être dans l'incertitude — быть в нереши́тельности, колеба́ться ipf.
2. (doute) неуве́ренность (в + P), сомне́ние;vivre dans l'incertitude du lendemain — жить ipf. с неуве́ренностью в за́втрашнем дне
3. (indécision) неопределённость, нея́сность; переме́нчивость (variabilité);l'incertitude de l'avenir — неопределённость бу́дущегоl'incertitude du temps — переме́нчивость пого́ды;
-
10 incertitude
n f1 caractère aléatoire مشكوك به [maʃ'kuːk bih]◊Elle vit dans l'incertitude. — هي تعيش بالشك
* * *n f1 caractère aléatoire مشكوك به [maʃ'kuːk bih]◊Elle vit dans l'incertitude. — هي تعيش بالشك
-
11 incertitude
ɛ̃sɛʀtitydf1) Unsicherheit f2) ( indécision) Zwiespalt m, Unentschlossenheit f3) ( doute) Zweifel m, Ungewissheit fincertitudeincertitude [ɛ̃sεʀtityd]Ungewissheit féminin; d'une personne Unsicherheit féminin; Beispiel: laisser quelqu'un dans l'incertitude jdn im Ungewissen lassen -
12 incertitude
f. (de in- et certitude) 1. несигурност, съмнителност; l'incertitude de notre avenir несигурността на нашето бъдеще; 2. непредвидимост, случайност; 3. променливост; l'incertitude du temps променливостта на времето; 4. неувереност, колебание. être dans l'incertitude неуверен съм, колебая се. Ќ Ant. certitude, clarté; fermeté, résolution. -
13 incertitude
f1) неуверенность, нерешительность; сомнение; pl колебанияêtre dans l'incertitude — пребывать в неуверенности2) недостоверность, сомнительность; неизвестность3) непостоянство, переменчивостьrelations d'incertitude — соотношение неопределённостей ( Гейзенберга)5) неточность, погрешность -
14 incertitude
n f1 caractère aléatoire belirsizlik2 doute kararsızlık◊Elle vit dans l'incertitude. — Bayan kararsızlık içinde yaşıyor.
-
15 incertitude
fнеопределенность или неясность ( положения) | неуверенность ( чувство человека) -
16 war var
dans l'incertitude -
17 haleine
haleine [alεn]feminine noun* * *alɛn1) ( air expiré) breath2) ( respiration) breathingreprendre haleine — lit to get one's breath back; fig to have a rest
tenir quelqu'un en haleine — ( fasciné) to hold somebody spellbound; ( dans l'incertitude) to keep somebody in suspense
* * *alɛn nf1) breathà perdre haleine [courir] — until one is gasping for breath
tenir en haleine (= fasciner) — to hold spellbound, (= maintenir en attente) to keep in suspense
* * *haleine nf1 ( air expiré) breath; avoir mauvaise haleine to have bad breath;2 ( respiration) breathing; haleine régulière/saccadée regular/uneven breathing; avoir l'haleine courte to be short of breath; retenir son haleine to hold one's breath; être hors d'haleine to be out of breath; à perdre haleine until one is out of breath; courir à perdre haleine to run until one is gasping for breath; rire à perdre haleine to laugh until one's sides ache; reprendre haleine lit to get one's breath back; fig to have a rest; tenir qn en haleine to hold ou keep sb spellbound; un travail de longue haleine a long-drawn-out job;[alɛn] nom féminintenir quelqu'un en haleine to keep somebody in suspense ou on tenterhooks2. [air expiré] breathde longue haleine locution adjectivale -
18 hésiter
hésiter [ezite]➭ TABLE 1 intransitive verb• tu y vas ? -- j'hésite are you going? -- I'm not sure* * *ezite‘alors, tu viens?’ - ‘j'hésite’ — ‘are you coming?’ - ‘I can't make up my mind’
les docteurs hésitent à l'opérer — the doctors are reluctant to operate on him/her
* * *ezite vi1) (avant d'entreprendre qch) to hesitateQuand on a une occasion de ce genre, il ne faut pas hésiter. — When you get a chance like this you shouldn't hesitate.
2) (avant d'entrer, de faire un geste) to pauseIl mit le doigt sur la sonnette, hésita, et repartit... — He put a finger on the bell, paused, and then went away...
Il n'a pas hésité à nous aider. — He didn't hesitate to help us.
Est-ce que tu viens ce soir? - J'hésite... — Are you coming this evening? - I'm not sure...
hésiter entre...; J'ai hésité entre le pull vert et le cardigan jaune. — I couldn't decide between the green pullover and the yellow cardigan.
* * *hésiter verb table: aimer vi to hesitate (sur over; devant before); ne pas hésiter à not to hesitate to; elle n'a pas hésité une seconde she didn't hesitate for a second; elle n'a pas donné de réponse, elle hésite encore she hasn't given an answer yet, she's still undecided; il n'y a pas à hésiter it's got to be done; j'hésite entre deux solutions I'm not sure which solution is the best; ‘alors, tu viens?’-‘j'hésite’ ‘are you coming?’-‘I can't make up my mind’; j'hésite sur le chemin/la décision à prendre I'm not sure which path/decision to take; il hésitait sur ce qu'il convenait de faire he was not sure what to do for the best; j'hésite entre deux films/plusieurs possibilités I can't decide between two films/several possibilities; hésiter à venir to be unsure whether to come (or not); j'hésite à interrompre leur conversation I don't like to interrupt their conversation; les docteurs hésitent à l'opérer the doctors are reluctant to operate on him/her; j'ai hésité longtemps à vous écrire I hesitated for a long time before writing to you.[ezite] verbe intransitif1. [être dans l'incertitude] to hesitatesans hésiter without hesitating ou hesitation2. [être réticent]il a hésité en prononçant le nom he faltered ou stumbled over the name -
19 languir
languir [lɑ̃giʀ]➭ TABLE 2 intransitive verba. ( = dépérir) to languishb. ( = attendre) faire languir qn to keep sb waiting* * *lɑ̃giʀ
1.
verbe intransitif1) ( manquer d'énergie) [conversation] to languish; [économie] to be sluggish2) ( souffrir d'attendre)languir après or pour quelqu'un — to pine for somebody
2.
se languir verbe pronominal to pine ( de quelqu'un for somebody)* * *lɑ̃ɡiʀ vi1) [personne] to languish2) [conversation] to flag* * *languir verb table: finirA vi1 ( manquer d'énergie) [personne, conversation] to languish; [économie] to be sluggish; languir dans l'incertitude/d'ennui to languish in uncertainty/in boredom;2 ( souffrir d'attendre) languir après qn to pine for sb; languir d'amour pour qn to be pining with love for sb; je languis de vous revoir I'm longing to see you; faire languir qn to keep sb in suspense; ne me fais pas languir don't keep me in suspense;B se languir vpr to pine (de for).[lɑ̃gir] verbe intransitiflanguir (d'amour) pour quelqu'un to be consumed ou languishing with love for somebody2. [plante] to wilt3. [conversation, situation] to flag4. [attendre]————————languir après verbe plus prépositionto languish ou to pine for————————se languir verbe pronominal intransitif[personne] to pine -
20 suspens
(EN) loc. adv.1. (dans l'incertitude) в неопределённом положе́нии; нерешённый (irrésolu);rester (être) en suspens — остава́ться нерешённым в неопределённости ; problème en suspens — нерешённая пробле́маlaisser en suspens — оставля́ть/оста́вить ∫ в неопределённом положе́нии < нерешённым>;
2. (suspendu) в вися́чем положе́нии; во взве́шенном состоя́нии (poussières);rester en suspens — висе́ть ipf., пови́снуть pf.; остава́ться/оста́ться висе́ть
См. также в других словарях:
incertitude — [ ɛ̃sɛrtityd ] n. f. • 1495; de 1. in et certitude I ♦ 1 ♦ État de ce qui est incertain. Incertitude de l avenir, des événements, d un résultat. « L incertitude de notre avenir donne aux objets leur véritable prix » (Chateaubriand). ⇒ fragilité,… … Encyclopédie Universelle
incertitude — Incertitude. s. f. Doute peu d asseurance. Estre dans l incertitude. il y a beaucoup d incertitude dans la medecine. l incertitude du succés … Dictionnaire de l'Académie française
incertitude — (in sèr ti tu d ) s. f. 1° Qualité de ce qui est incertain. L incertitude des anciennes histoires. • Cela ne démentait point l effet historique, puisqu il laissait sa mort [de Prusias] en incertitude, CORN. Nicom. Examen.. • La guerre est… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
INCERTITUDE — s. f. État d une personne irrésolue sur ce qu elle doit faire, ou incertaine de ce qui doit arriver. Il est dans l incertitude du parti qu il doit prendre. L incertitude où nous sommes de ce qui doit arriver, nous empêche de prendre les mesures… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
INCERTITUDE — n. f. état d’une personne irrésolue sur ce qu’elle doit faire, ou incertaine de ce qui doit arriver. Il est dans l’incertitude du parti qu’il doit prendre. L’incertitude où nous sommes de l’avenir doit nous recommander l’épargne. Il se dit aussi… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Incertitude permanente — Incertitude Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Incertitude Absolue — En physique, l incertitude absolue Δg est l incertitude en valeur absolue sur la valeur g d une grandeur physique. Elle a la même dimension que la grandeur physique. Elle s oppose à l incertitude relative Δg/g qui est sans dimension et s exprime… … Wikipédia en Français
Incertitude morale — Aversion à l incertitude En psychologie, l aversion à l incertitude est une forme d aversion au risque se traduisant par la crainte, assez répandue, qu en cas d incertitude (situation pourtant générale dans la vie et dans la société, comme dans… … Wikipédia en Français
Incertitude — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Couramment, l incertitude est le contraire de la certitude, c est à dire le fait de ne pas être sûr de quelque chose. Le terme peut être relié aux notions … Wikipédia en Français
Incertitude relative — Définition L incertitude absolue Δl est égale à la demi unité du dernier rang affiché. On caractérise la précision d une mesure par l incertitude Δl/l où l est une mesure. Elle est très peu utilisée, car il a été pris comme convention d écrire l… … Wikipédia en Français
Incertitude absolue — Pour les articles homonymes, voir Absolu. En physique, l incertitude absolue Δg est l incertitude en valeur absolue sur la valeur g d une grandeur physique. Elle a la même dimension que la grandeur physique. Elle s oppose à l incertitude relative … Wikipédia en Français
